opendoor
08-05-2011, 08:32 AM
Word by word translation of an announcement from Germany (1913)
Public Notice
The so-called
Wiggl- and Shuffle Dances
und the Tango Dance are forbidden by the police.
Contraventions were prosecuted according to § 360,11 of the Royal Criminal Code and are sentenced with 150 Reichsmark or by six weeks of prison.
Uetersen, 26. September 1913
The Police Administration
Muus
You can find a photo of the original document on wiki (enlarge)
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3e/Uetersen_Wackel_u._Schiebetanzvebot_1913.jpg/120px-Uetersen_Wackel_u._Schiebetanzvebot_1913.jpg (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Uetersen_Wackel_u._Schiebetanzvebot_1913.jpg)
.OD
Public Notice
The so-called
Wiggl- and Shuffle Dances
und the Tango Dance are forbidden by the police.
Contraventions were prosecuted according to § 360,11 of the Royal Criminal Code and are sentenced with 150 Reichsmark or by six weeks of prison.
Uetersen, 26. September 1913
The Police Administration
Muus
You can find a photo of the original document on wiki (enlarge)
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3e/Uetersen_Wackel_u._Schiebetanzvebot_1913.jpg/120px-Uetersen_Wackel_u._Schiebetanzvebot_1913.jpg (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Uetersen_Wackel_u._Schiebetanzvebot_1913.jpg)
.OD