Lui
Active Member
With a little good will the whole discussion about semantics is pointless. Real Tango happens in real live on the dance floor. The Internet is only a very dull reflection of it. Here are some reasons, why I think that the search for correct definitions will be in vain - which does, of course, not mean, that you can not enjoy to keep on searching.
- Sophisticated lessons ask for a lot of technical terms. When I was taught by some old time couples in BA. They did it this way: They showed us the step, the danced it with us and had us to imitate it. Than the danced it again with us, pointing out the mistakes by pronouncing the correct form through the frame/the lead. It’s hard to describe, but the women could take over the lead for the time necessary. It was the only way possible, since I didn’t speak Spanish and they didn’t speak German or English, at that time. Nevertheless, it was a good way, as everything I learned worked in the real world. My understanding of the coherences, background and different styles of Tango grew very slowly, but that didn’t matter as I was finally dancing at the Milongas.
In my experience customers in Europe are not happy to imitate their teacher slavishly. The prefer every detail to be explained in context and to get a good reason to do this exercise or try that style. One advantage is, that they can learn faster. The downside is, that many technical terms are now necessary. Some are even made up in different language which creates a tango Babylon.
- There is no authority to norm these terms. Even when we agree on the terms in this forum, the rest of the world will go on like always before. The rest is pretty big. Maybe if the Argentine Government or the UNESCO would join the task, there might be a change. However, they have much more pressing problems and any possible result might be pretty artificial. (Anybody remembering Esperanto).
- Young people have a tendency to coin new terms – maby just to distinguish themselves form the outdated oldtimers. What I learned as a saludo I see now sold as a forward boleo – under the excuse to have a consistent boleo system. When I ask how to differ between a saludo and a látigo they tell my it’s all boleo to them

- You can not learn Tango just by reading a forum or watching videos. Many aspects evade this medium and have to be felt to be understood. The pressure, it’s dynamic, the respond of the partner, the tangle on the dance floor: it can never be exhaustedly explained in all the threads possible - but easily experienced in real life.
- Every minute you spend on definition you could rather be dancing. Even if you develop the perfect understanding of the Tango moves, you need to train them. Muscle, timing and experience will not come through pure intellect. Almost every German male as an excellent understanding of soccer. Their technical terms are flawless. Nevertheless, very few qualify for the national team and even those win the World Cup very seldom.
- Asking an experienced authority to demonstrate will save you hours of speculation and trying. Find a professional dancer, you accept as an authority. Ask him/her to explain a solution to your problem in real life (see point one). Most likely he/she will have encountered all those pitfalls and trapdoors before and therefore can point out a straight solution. There are places were you can find more authorities on all styles than elsewhere. However I don’t want to start the BA-debate again
.
- Not everybody will accept the same authorities. Sometimes there are different schools of thought. Walk with the tip/hell. Dance close/alternating/open. When dancing close share some weight/don’t do it. Each technique has it’s downsides and advantages. Eventually you will have to make some personal choices. These choice usually depend on the music, your partner, the available space, your peer group and, of course, your impeccable taste. Many are not blessed with your wisdom. They make the wrong choices. By cruelty of nature they are doomed to a poor life in ignorance. Don’t try to convert them, nature is stronger anyway. Just pity them.
