piimapoika
Member
Great post Sokkisha. Your English is excellent. If my Finnish was as good as your English, I would be very pleased. Olisin hyvin tytyväistä!
I would suggest that a tanssilava is a "pavilion". I used this word in my blog to describe a recent visit to the Uittamo in Turku. It is reminiscent of the wooden cricket pavilions that are found in old-fashioned sports grounds. "Ballroom" suggests to me a very grand venue, full of chandeliers and gilt cherubs; and part of a larger structure: the Tower Ballroom in Blackpool being a prime example.
I have visited Finland 22 times in the last 5 years, and most of these times I have been to the Vanhan Kellari in Helsinki. This is a dance restaurant, and I have never had any unfortunate experiences there. I have been to the Galax in Turku once, and had a really good time. I'm not trying to be argumentative; I'm just describing my own experience. I agree that the atmosphere in the restaurants is completely different to the pavilions. And the open-air dancing at the Tangomarkkinat is different again. I would urge anyone to go to Finland and try them all.
There is a good programme on Finnish TV that I have managed to catch a few times. It is called Kesäillan Valssi or Summer Evening Waltz, although all dance rhythms are played, not just waltzes. Every week it comes from a different pavilion, and features a different well-known singer, while members of the public are seen dancing.
In M.A. Numminen's novel "Tango is my Passion" the hero takes his aristocratic Swedish partner to various Helsinki dance restaurants. She is familiar with pavilions, having seen them in films and on TV, but as for restaurants - "I’ve never been to a place like this."
I would suggest that a tanssilava is a "pavilion". I used this word in my blog to describe a recent visit to the Uittamo in Turku. It is reminiscent of the wooden cricket pavilions that are found in old-fashioned sports grounds. "Ballroom" suggests to me a very grand venue, full of chandeliers and gilt cherubs; and part of a larger structure: the Tower Ballroom in Blackpool being a prime example.
I have visited Finland 22 times in the last 5 years, and most of these times I have been to the Vanhan Kellari in Helsinki. This is a dance restaurant, and I have never had any unfortunate experiences there. I have been to the Galax in Turku once, and had a really good time. I'm not trying to be argumentative; I'm just describing my own experience. I agree that the atmosphere in the restaurants is completely different to the pavilions. And the open-air dancing at the Tangomarkkinat is different again. I would urge anyone to go to Finland and try them all.
There is a good programme on Finnish TV that I have managed to catch a few times. It is called Kesäillan Valssi or Summer Evening Waltz, although all dance rhythms are played, not just waltzes. Every week it comes from a different pavilion, and features a different well-known singer, while members of the public are seen dancing.
In M.A. Numminen's novel "Tango is my Passion" the hero takes his aristocratic Swedish partner to various Helsinki dance restaurants. She is familiar with pavilions, having seen them in films and on TV, but as for restaurants - "I’ve never been to a place like this."