This is how is would be spelt correctly
חנוכה
Wikipedia mentions something about the CH spelling being a romanized version of the name. I kind of image the spelling differences would be very much like where ever that phonetic discussion was going on, color vs colour, grey vs gray, spelled vs spelt etc...