Care to elaborate the point you are making please. I don’t think I am getting what you are driving at.
Two points:
The issue was considered limited to AT; but what about swing, Latin dances, ballroom competition? All slightly different issues, but the same base - unacceptable behaviour in that society and culture (and not even getting into normal English words which are offensive in the US, and the US usage which sometimes amuses us). They're now considering the need for formal 'codes of conduct'. i.e. there's an issue beyond AT on these forums.
Social AT 'gatherings' (being more general than milonga, schools, practicas, encuentros) tend not to have formal, written and approved, 'codes of conduct', but rely on
codigos, or a generalisation of them as conventions. These originated in a macho culture (and a Spanish, I think, originating word to describe
manly, virile) - and are aimed mainly at respecting others. Essentially a 'code of conduct'. You could argue that some 'protected' women in that society as well as men's behaviour to others. We just know what disrespects someone and they will be dealt with.
I'd consider, perhaps incorrectly, Argentine culture to be more
macho than European even today. The issues arise with gender equality and working out what that means, e.g. '
objectification'. That's part of the issue also addressed in
this thread as we take social AT as more than just a dance, but also a culture. The question might be what old
codigos are relevant to Argentina and beyond in today's world?
For example, cabeceo/mirada becomes ambiguous if some males follow/lead and some females also follow/lead (add any other gender preferences). Who invites who, and how? How to negotiate the dance role? It was so much simpler in that macho society. (I wasn't looking for suggestions to solve that dilemma!)