The judges are constantly evaluating the dancers on whether or not a story is being told, and whether or not they are 'in character.'
This is a performance. For me, maybe my age and era, interpreting the story came to prominence in the early 1980's with Torvill & Dean's interpretations of Mack & Mabel (quite spectacular at the time), and later Barnum, and then Bolero. Doubtless there had been similar interpretations previously (which I'm sure will be referenced, e.g. ballets). But it brought this interpretation to popular consciousness. It's not social dancing, and sort of killed what existed of social ice dancing by the requisite skills for competitive dance. The only exception I can think of is when it's
our music. That piece you've used with some SO and you just have to dance it with each other.
At the same time, every dancer plays a specific tango character.
I'd agree that, to some extent, we all act a role, but I do find the role play by others of pimp, gangster, etc off putting (except maybe for a fancy dress ball). It's not appropriate to social dance nowadays - except maybe in your dreams or the movies.
I speak vanishingly little Spanish, but the tangos to which I do know the lyrics, I view it as a handicap rather than a help!
Well, sometimes. I always find Cara Sucia amusing given its lunfardo background. I usually take most lyrics as
the dog died; I lost all the money on a bet; she's leaving me (doubtless, with good reason); the kids are screaming and need feeding, etc. But I'm sure knowing the language adds to the experience, and I do like some where I've looked up the lyrics. Alex Krebs recently produced
Tangos in English as an interesting experiment.
Dancing the music makes much more sense
Certainly agree. There are many presentations on musicality in AT. I've found explanations by many esteemed maestros helpful. Online I've particularly liked
Pablo & Ludmilla's musicality interpretations. Others are readily available. After that, it's your interpretation and style. It's about knowing the typical structure, or that orchestra's interpretation, and ultimately familiarity with some composition which allows your own interpretation.